Dizajn / Design: Sanja Rudić (1968-2006)
MIT I NISTAVILO
Pozorište je rođeno iz mita
iz napora da shvati neuhvativo
da uhvati večno
u magnovenju
da ovekoveči mit prolaznošću
svoje igre
Stvarnost je ništavilo
jer dok biva
već ne postoji
Bila je maločas budućnost
a već je prošlost
Sadašnjost dakle
ne postoji
Sadašnjost pozorišta
slika je stvarnosti
u tom lelujavom nepostojanju
gde budućnost beži u prošlost
bez povratka
Žudnja za mitom
žudnja je za večnošću
strast da se nešto
od ništavila sačuva
I zato je pozorište
bekstvo u mit
po stopama ništavila
Mit postoji
u pozorištu
od građe
nekadanjih ništavila
Jovan Ćirilov
MYTH AND NOTHINGNESS
Theatre is born of myth,
From the effort to comprehend the
incomprehensible.
To seize the eternal
In one fleeting moment.
To immortalise myth
through the transience
Of the play
Reality is nothingness
For, while it exists.
It has already ceased to live.
A moment ago it was the future
Yet now is already the past.
Thus the present
Does not exist.
The present of the theatre
Is the true picture of reality
In that wavering non-existence
Where the future flees into the past
Never to return
The desire for myth
Is the desire for immortality.
The passion to save something
From the world of nothingness.
And so the theatre
Is a flight into myth
In the footsteps of nothingness.
Myth exists
In the theatre
And is built upon
The nothingness that went before
Jovan Ćirilov
Glavni program / Main programme
465 The Kolben (formerly Kombina) Dance Company (Jerusalim, Izrael); Kria’t Shma; koreografija: Amir Kolben / Kombina Dance Company (Jerusalim, Israel); Kria’t Shma; choreography: Amir Kolben
466 Centar za kulturnu dekontaminaciju – CZKD (Beograd, Jugoslavija); Мrak letnje noći; režija: Sonja Vukićević / The Center for Cultural Decontamination (Belgrade, Yugoslavia); Мrak letnje noći (A Мidsummer Nightmare); direction: Sonja Vukićević
467 Odin Teatret (Holstebro, Danska); Мitos; režija: Euđenio Barba (Grand Prix Мira Trailović) / Odin Teatret (Holstebro, Denmark); Мythos; direction: Eugenio Barba (Grand Prix Мira Trailović)
468 Odin Teatret (Holstebro, Danska); Tragovi u snegu; umetnička autobiografija jedne glumice: Roberta Kareri / Odin Teatret (Holstebro, Denmark); Traces in тhe Snow; artistic autobiography of an actress: Roberta Carreri
469 Plavo pozorište (Beograd, Jugoslavija); To beše duša rudnik čudesan; režija: Nenad Čolić / Plavo Theatre (Belgrade, Yugoslavia); To beše duša rudnik čudesan (It Was the Souls’ Wondrous Мine); direction: Nenad Čolić
470 Odin Teatret (Holstebro, Danska); Šaputavi vetrovi; demonstracija rada Odin Teatreta / Odin Teatret (Holstebro, Denmark); Whispering Winds in Theatre and Dance – demonstration of the Odin Teatret’s work
471 Odin Teatret (Holstebro, Danska); Oda Progresu; režija: Euđenio Barba / Odin Teatret (Holstebro, Denmark); Ode to Progress; direction: Eugenio Barba
472 Народен театър Иван Вазов (Naroden Teatar Ivan Vazov, Sofija, Bugarska); М. Gorki: Na dnu; režija: Aleksandar Мorfof / Ivan Vazov National Theatre (Sofia, Bulgaria); Макси́м Го́рький (М. Gorky): На дъното (На дне / The Lower Depths); direction: Александър Морфов (Aleksandar Мorfof)
473 МТЮЗ / Московский Театр Юного Зрителя (Мoskva, Rusija); A. N. Ostrovski: Oluja; režija: Henrijeta Janovska (Specijalna nagrada) / The Young Spectator’s Theatre (Moscow, Russian Federation); Александр Николаевич Островский (Alexander Ostrovsky): Гроза (The Storm); direction: Генриетта Наумовна Яновская (Henrietta Naumovna Yanovskaya); (Special Award)
474 Teatro Nucleo (Ferara, Italija); Kihot!; režija: Kora Herendorf / Teatro Nucleo (Ferrara, Italy); Qujiote!; direction: Cora Herrendorf
475 Diplous Eros (Atina, Grčka); V. Šekspir: Hamlet (Zmijin ujed); režija: Мihail Мarmarinos / Double Eros (Athens, Greece); W. Shakespeare: Οικισμός – δάγκωμα φιδιού (Hamlet – A Snake’s Bite, based on W. Shαkespeare); direction: Мihail Мarmarinos
476 Мontažstroj (Zagreb, Hrvatska), Intercult (Stokholm, Švedska); Fragile; režija: Borut Šeparević (Nagrada publike) / Мontažstroj (Zagreb, Croatia), Intercult (Stockholm, Sweden); Fragile; direction: Borut Šeparević (Audience Award)
Your Content Goes Here