Dizajn / Design: Saveta Mašić / Slobodan Mašić (1939-2016)
POZORIŠTE SINTEZE 87
Kada smo godine 1973. Tragali za prostorom za predstavu eugenia barbe dom mogą оca odin teatreta iz holstebroa, i pronašli, kao idealan, prostor nedovršene crkve na bajlonijevoj pijaci, nismo ni slutili da smo tog trenutka pronašli zgradu budućeg bitef teatra 1987. godine. Beogradski internacionalni teatarski festival ponikao je u okviru pozorišta, а bitef teatar nastaje u okviru festivala.
Bitef se odvijao septembra 1967. U ateljeu 212, a bitef teatar će nastaviti život bitefa preko cele godine, stvarati nove predstave, prikazivati predstave iz sveta, održavati razne aktivnosti na granici scenskih i drugih umetnosti, osnovati video pozorište, održavati međunarodne seminare i pozorišne radionice. Septembar mesec i dalje će ostati tradicionalno vreme održavanja samog festivala.
Ove godine u septembru 1987. Okupiće se dvadeset i prvi put pozorišne trupe iz celog sveta da prikažu savremeni trenutak svetskog pozorišta. Više nego ranijih godina ovogodišnji bitef prikazuje sve osnovne struje koje su bile zastupljene na dosadašnjim bitefima -klasiku na nov nagin, ambijentalne predstave izvan klasične pozornice, multimedijalne spektakle koji koriste parateatarske elemente, igru na granici teatra i teatar na granici igre, predstave ekstremnih pozorišnih oblika, predstave-pastiše inspirisane prošlošću pozorišta, realizam коji postaje magijski i magija koja liči na stvarnost. To je raznolikost koju neko može nazvati eklektikom, a koju savremeni teoretičari sve ćeśće nazivaju umetnošću 80-tih godina, umetnošću citata, što se već nekoliko sezona definiše ili kao transavangarda ili kao postavangarda, ali što na pragu 90-tih godina izmiče i tim definicijama. Pozorište sinteze.
Mira trailović / jovan ćirilov
THEATRE SYNTHESIS 87
IN 1973, WHEN OUR SEARCH FOR THE SETTING OF ODIN TEATRET’S AND EUGENIO BARBA’S MIN FARS HUS LED US TO THE UNFINISHED CHURCH NEAR BAYLONI MARKET AND WE FOUND IT WOULD BE IDEALLY SUITED TO IT, WE NEVER THOUGHT THAT WE HAD JUST DISCOVERED THE HOME OF THE FUTURE BITEF THEATRE.THE BELGRADE INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL WAS SIRED BY A THEATRE AND BITEF THEATRE WAS SIRED BY THE FESTIVAL.
BITEF LIVED ITS LIFE IN ATELJE 212 DURING THE MONTH OF SEPTEMBER AND BITEF THEATRE WILL LIVE THE YEAR ROUND TO PRODUCE NEW PLAYS, BRING PRODUCTIONS FROM THE WORLD OVER, ORGANISE VARIOUS ACTIVITIES ON THE FRINGE OF DRAMATIC AND OTHER ARTS, FOUND A VIDEO THEATRE, HOLD INTERNATIONAL SEMINARS AND THEATRE WORKSHOPS. IN KEEPING WITH THE TRADITION, SEPTEMBER
WILL STILL BE THE TIME OF THE FESTIVAL ITSELF AND THIS SEPTEMBER THE PERFORMERS FROM ALL OVER THE WORLD WILL CONVENE FOR THE TWENTYFIRST TIME TO PERSONIFY THE CURRENT MOMENT IN THE THEATRE’S LIFE. MORE THAN EVER BEFORE,
BITEF ’87 WILL PRESENT ALL THE MAIN STREAMS DEMONSTRATED IN PREVIOUS FESTIVALS: CLASSICS WITH A NOVEL LOOK, PERFORMANCES SET OUTSIDE THE TRADITIONAL STAGE, MULTIMEDIA PRODUCTIONS WITH PARATHEATRICAL ELEMENTS, DANCE BORDERING ON THE THEATRE AND THEATRE BORDERING ON THE DANCE, REPRESENTATION OF EXTREME THEATRE FORMS, PASTICHE PRODUCTIONS INSPIRED BY THE THEATRE’S PAST, REALISM TURNING INTO MAGIC AND MAGIC RESEMBLING REALITY. A VARIETY WHICH SOME MAY CALL ECCLECTICAL BUT WHICH MODERN THEORETICIANS INCREASINGLY CALL THE ART OF THE EIGHTIES, THE ART OF QUOTATIONSLATELY DEFINED EITHER AS TRANS-AVANT-GARDE OR POST-AVANT-GARDE AND YET ELUDING ANY OF THOSE DEFINITIONS ON THE THRESHOLD OF THE NINETIES. THE
THEATRE OF SYNTHESIS. MAYBE …
MIRA TRAILOVIĆ / JOVAN ĆIRILOV
Glavni program / Main programme
316 Helsingin Kaupungin Teatteri (Helsinki, Finska); Jorma Uotinen: Kalevala; režija: Jorma Uotinen / Helsingin Kaupungin Teatteri (Helsinki, Finland); Jorma Uotinen: Kalevala; direction: Jorma Uotinen
317 Commédie de Genève (Ženeva, Švajcarska); J. B. Molijer: Don Žuan; režija: Beno Beson / Commédie De Genève (Geneva, Switzerland); J. B. Molière: Don Juan ou le festin de pierre (Don Juan or the Feast of Stone); direction: Benno Besson
318 Katona József Szinház (Budimpešta, Mađarska); A. P. Čehov: Tri sestre; režija: Tamas Ašer (Grand Prix) / Katona József Szinház (Budapest, Hungary); Анто́н Па́влович Че́хов (A. P. Chekhov): Három nővér (Три сестры / Three Sisters); direction: Tamás Ascher (Grand Prix)
319 Michael Clark and Company (London, Velika Britanija); Bogovi sada; koreografija: Majkl Klark / Michael Clark and Company (London, United Kingdom); Now Gods; choreography: Michael Clark
320 Staatsshauspiel (Drezden, Demokratska Republika Nemačka); Hajnrih fon Klajst: Pentezileja; režija: Volfgang Engel / Staatsshauspiel (Dresden, German Democratic Republic); Heinrich von Kleist: Penthesilea; direction: Wolfgang Engel
321 Katona József Szinház (Budimpešta, Mađarska); Spiro Georgi: Pileća glava; režija: Zambeki Gabor / Katona József Szinház (Budapest, Hungary); Spiró György: Csirkefej (Chickenhead); direction: Zsámbéki Gábor
322 Teatr Stary (Krakov, Poljska); F. M. Dostojevski: Zločin i kazna; režija: Andžej Vajda (Grand Prix, Nagrada publike) / Teatr Stary (Krakow, Poland); Фёдор Миха́йлович Достое́вский (F. M. Dostoyevsky): Zločin a trest (Преступление и наказание / Crime and Punishment); direction: Andrzej Wajda (Grand Prix, Audience Award)
323 הבימה – התיאטרוןהלאומי (Habima – Narodno pozorište, Tel Aviv, Izrael); Isak Babelj: Sumrak; režija: Jurij Ljubimov / Habima – National Theatre (Tel Aviv, Israel); Исаа́к Эммануи́лович Ба́бель (Isaac Babel): Закат (Sunset); direction: Ю́рий Петро́вич Люби́мов (Yury Lyubimov)
324 הבימה – התיאטרוןהלאומי (Habima – Narodno pozorište, Tel Aviv, Izrael); F. Kafka: Proces; režija: Stven Berkof / Habima (Tel Aviv, Israel); F. Kafka: Prozess; direction: Steven Berkoff
325 Dramsko kazalište „Gavella’’ (Zagreb, Jugoslavija); Pjer Avgustin Karon de Bomarše i Eden Fon Horvat: Figarova svadba ili Ludi dani; režija: Paolo Mađeli / Gavella Drama Theatre (Zagreb, Yugoslavia); Pierre Augustin Caron de Beaumarchais and Ödön Von Horvath: Ludi dani (Der tolle Tag oder die Hochzeit des Figaro / The Marriage of Figaro or the Follies of a Day); direction: Paolo Magelli
326 Devlet Tiyatrolari (Državno pozorište; Istambul, Turska); Mige Girman: Veštice – po Magbetu (Cadilar Macbeth’u); režija: Mige Girman / State Theatre of Istanbul (Turkey); Müge Gürman: Cadilar Macbeth’u (Witches – based on Macbeth); direction: Müge Gürman
327 Московский театр драмы и комедии на Таганке. Театр “Школа драматического искусства (Moskva, Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika); Viktor Slavkin: Serso; režija: Anatolij Vasiljev / Drama Theatre on Taganke and School of Dramatic Arts, Moscow, The Union of Soviet Socialist Republics); Виктор Иосифович Славкин (Viktor Slavkin): Serso (Cerceau); direction: Анато́лий Алекса́ндрович Васи́льев (Anatoly Vasiliev)
328 Jugoslovensko dramsko pozorište (Beograd, Jugoslavij); Frenk Vedekind: Buđenje proleća; režija: Haris Pašović (Specijalna nagrada) / Yugoslav Drama Theatre (Belgrade, Yugoslavia) Frank Wedekind: Buđenje proleća: (Frühlings Erwachen / Spring Awakening); direction: Haris Pašović (Special Award)
329 Serapions Theater (Beč, Austrija); A bao a qu; režija: Ervin Piplits / Serapions Theater (Vienna, Austria); A bao a qu; direction: Erwin Piplits
330 Театр имени Ленсовета (Teatr Lensovjeta, Lenjingrad, Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika); N. V. Gogolj: Kartaši (Igroki); režija: Igor Vladimirov / Lensovet Theatre (Lenningrad, The Union of Soviet Socialist Republics);Николай Васильевич Гоголь (Nikolai Vasilievich Gogol): Игроки (The Gamblers); direction: И́горь Петро́вич Влади́миров (Igor Vladimirov)
331 George Coates Performance Works (San Francisko, Sjedinjene Američke Države); Actual Shõ; ideja i režija: Džordž Kouts / George Coates Performance Works (San Francisco, United States of America); Actual Shõ; concept and direction: George Coates
Your Content Goes Here